Sidste del af Dagens ord er ikke 'modig', men derimod en afledning med -ig af substantivet 'mod' i betydningen ‘sindsstemning, humør’. Den samme afledning findes også i sammensætninger som 'godmodig', 'tålmodig', 'langmodig', 'hovmodig' og 'sagtmodig'. Ordet har vi lånt fra tysk, hvor første del er afledt af verbet 'wanken', det samme ord som dansk 'vanke' med betydningen ‘vakle’. Både 'vanke' og 'vankelmodig' er efterhånden sjældne ord – måske er det tid at støve dem af og bruge dem lidt mere?

Det Danske Sprog- og Litteraturselskab